od hardijana do ponizne sofije